墨西哥動物文化短片：聚焦動物系列
在古代墨西哥，在表演“動物模仿舞”時，舞者們戴著各種動物面具、動物皮裙子、肩上的動物皮和飾有動物毛的盾牌。舞蹈狂野夸張，舞者一邊跳舞一邊模仿各種鳥獸的鳴叫等文化活動！
蛇鷹黑？彎曲的老虎，被鉤住的盲蛇，白色的胸部，紅色的皇冠，亞馬遜鸚哥，平頭哈納鯊讓我們一起參加墨西哥動物文化短片活動吧！
La Embajada de México, en colaboración con IMCINE y el centro de arte contemporáneo UCCA en Beijing, presentará este domingo 26 de diciembre una selección de nueve cortometrajes animados con personajes animales titulada “El regalo del tiempo”. La muestra de cine mexicano es parte de las actividades públicas que acompa?an la primera exposición individual del artista italiano Maurizio Cattelan en China.
2021年12 月 26 日，墨西哥使館將攜手墨西哥電影學院和北京尤倫斯當代藝術中心，將于本周日共同呈現(xiàn)9部以“時光的禮物”為主題的系列短片，這些短片與動物有關。墨西哥電影展是意大利藝術家莫瑞吉奧·卡特蘭在中國的首次個人公共活動之一。
La exposición de arte y la proyección de cortometrajes mexicanos buscan provocar reflexión o risa a través del absurdo.
藝術展和墨西哥短片試圖通過荒誕的喜劇效果引起笑聲和使人深省。
En la selección de nueve cortometrajes mexicanos aparecen cuervos, mosquitos, peces, tortugas, aves, seres humanos convertidos en cucarachas y una ni?a que nació con una cresta de gallina. La muestra se presentará este domingo 26 de diciembre, de 14 a 15:30 horas y la entrada es gratuita previo registro a través del miniprograma de UCCA.
此次呈現(xiàn)的9部墨西哥短片中，動物種類非常豐富，有烏鴉、蚊子、烏龜、魚類、海龜、鳥、變成蟑螂的人類，穿著雞套裝的小女孩……展覽于12月26日星期日下午2:00至3:30舉行，通過UCCA小程序注冊可免費入場。
A continuación, la selección de los cortometrajes que integran esta muestra:
此次放映的精選短片如下：
De cómo los ni?os pueden volar
Leopoldo Aguilar, México 2008, 7 min.
Marco es un ni?o que sue?a con volar, pero en el mundo en que vive la tierra pesa sobre sus pies. Un cuervo engreído le ayudará a encontrar la respuesta de cómo los ni?os pueden volar.
《兒童如何飛翔》
導演：萊奧波爾多·阿吉拉爾，年份：2008年，時長：7分鐘，國別：墨西哥
簡介：馬可是一個夢想飛行的男孩。但在他生活的世界里，他感覺雙腳被粘在地上。一只自負的烏鴉幫助他找到了兒童飛行的方法。
Jacinta
Karla Casta?eda, México 2008, 9 min.
Cuando no quedan más que recuerdos, en un asilo de ancianos rodeado de soledad una viejita decide seguir tejiendo su destino.
《哈辛塔》
導演：卡斯塔涅達、卡拉，年份：2008年，時長：9分鐘，國別：墨西哥
簡介：當生活中只剩下回憶時，一位住在養(yǎng)老院里的孤獨老婦人決定像蜘蛛一樣繼續(xù)編織自己的命運。
Jaulas
Juan José Medina, México 2009, 7 min.
Un entorno hostil es una condena difícil de superar para dos seres inadaptados, un ciclo de abuso y explotación en medio de la desolación.
《籠子》
導演：萊奧波爾多·阿吉拉爾，年份：2009年，時長：7分鐘，國別：墨西哥
簡介：在惡劣荒涼的環(huán)境中，兩個不合群的人如何像生活在籠子里的動物一樣相處。
Las tardes de Tintico
Alejandro García Caballero, México 2012, 12 min.
Bajo la bella Quebrada de Acapulco, un grupo de mosquitos adictos a la música trata de devolverle la alegría a un viejo y famoso maestro de la rumba. ?Pase a gozar de grandiosos números musicales, grandes talentos y mucho sabor!
《廷蒂科的下午》
導演：亞歷杭德羅·加西亞·卡瓦列羅，年份：2012年，時長：12分鐘，國別：墨西哥
簡介：在阿卡普爾科美麗的克布拉達懸崖下，一群沉迷于熱帶音樂的蚊子試圖將幸福帶回到一位倫巴編舞者的生活中。加入我們，享受美妙的音樂、精湛的才華和讓人眼花繚亂的原汁原味！
El don de los espejos
Mara Soler, México 2014, 10 min.
Un obstinado coleccionista de peces se enfrenta a sus propios límites en esta historia marítima.
《鏡子的禮物》
導演：加比諾·羅德里格斯，年份：2014年，時長：10分鐘，國別：墨西哥
簡介：這個關于海洋的故事講述了一個頑固的魚類收集者如何面對自身極限。
Olas sobre el cielo
Gildardo Santoyo del Castillo, México 2015, 8 min.
Un pájaro que no vuela en sincronía con su parvada, decide volar por sucuenta. En una playa la alegre tortuga Francisca le ense?ará a conectarse através de su ritmo y armonía.
《來自天空的浪花》
導演：吉爾德多·桑托約·德爾卡斯蒂略，年份：2015年，時長：8分鐘，國別：墨西哥
簡介：佩德羅是一只鳥，因為沒法與鳥群同步飛翔，于是決定獨自闖蕩。墜落海灘后，一只友好的海龜弗朗西斯卡將教會它如何找到自己的節(jié)拍和韻律。
Las ases del corral
Irving Sevilla y Manuel Báez, México 2015, 10 min.
Avelita, una inquieta polluela, quiere una rockola. Su abuelo quiere un músico para amenizar su fonda. Avelita se sale con la suya y consigue la rockola pero no imagina las consecuencias que esto traerá. Tendrá que valerse de su ingenio y de la ayuda de tres músicos para poner las cosas en orden.
《點唱機》
導演：塞維利亞·歐文，年份：2015年，時長：10分鐘，國別：墨西哥
簡介：調(diào)皮的阿維利塔想要一臺點唱機，以此能聽到猶如鳥鳴般美妙的音樂；而她的爺爺卻想要音樂家來提升餐館里的氣氛，后來她得到了點唱機，但不幸也隨之發(fā)生。最終她用智慧，在三位音樂家的幫助下，使一切回歸正軌。
La secta de insectos
Pablo Calvillo, México 2016, 9 min.
Aprende a escribir tu propio destino.
《昆蟲》
導演：巴勃羅·卡爾維洛, 年份：2016年，時長：9分鐘，國別：墨西哥
學會書寫自己的命運。
Gina
David Alejandro Heras Mu?oz, México 2018, 9 min.
Gina es una ni?a que nació con botarga de gallina. Su sue?o es bailar son jarocho, pero el traje representa un impedimento. Con ayuda de Regina, su mamá, harán todo lo posible para hacer ese sue?o realidad.
《吉娜》
導演：赫拉斯·穆尼奧斯、大衛(wèi)·亞歷杭德羅, 年份：2018年，時長：9分鐘，國別：墨西哥
簡介：吉娜是一個生來就穿著一套雞套裝的小女孩；她的夢想是跳夏洛楚頌樂（Son Jarocho），但她的衣服是一個障礙。在媽媽里賈娜的幫助下，她們盡最大努力使夢想成真。
