在剛落下帷幕不久的第94屆奧斯卡金像獎中,電影CODA (Child of Deaf Adults,中文譯名:《健聽女孩》) 憑借細(xì)膩地描繪普通聾人家庭的生活經(jīng)歷一舉獲得了最佳影片獎。
片中飾演聾人父親的男演員特洛伊·科特蘇爾(Troy Kotsur)自身就是一位聾人,他真實而出色的表演使他成為了奧斯卡影史上第一位獲得奧斯卡最佳男配角的聾人演員。片中大量的手語交流展現(xiàn)著聾人家庭樂觀和溫情的世界。
(圖片來自網(wǎng)絡(luò))
另一部臺灣電影《聽說》相信不少小伙伴有可能也看過,影片講述了無聲的愛情與聽障年輕人的夢想。
(圖片來自 https://www.filmous.com/)
新西蘭目前正在使用的語言多達(dá)160余種。新西蘭手語 (New Zealand Sign Language, NZSL)于2006年NZSL法案通過成為法律后,正式成為了新西蘭除英語和毛利語外的第三種官方語言。
(圖片來自 https://teara.govt.nz/)
新西蘭是全球為數(shù)不多的將手語列為官方語言的國家,也是全球少數(shù)幾個有手語周的國家,在認(rèn)可和推廣手語方面走在世界前列。
新西蘭手語周
2007年,新西蘭首次設(shè)立并慶祝新西蘭手語周。今年手語周為5月9日至5月15日。讓我們一起先來看看新西蘭總理阿德恩的手語周挑戰(zhàn)視頻吧!
(視頻來自Deaf Aotearoa)
正如阿德恩總理在視頻中用手語表現(xiàn)的,今年新西蘭手語周的主題為“新西蘭手語不可或缺”。旨在將新西蘭手語融入不同年齡段的家庭和日常生活中,并提高整個社會對新西蘭手語的認(rèn)識和尊重,從而使他們能夠平等地融入社會。
新西蘭手語
新西蘭手語是新西蘭聾人群體使用的語言。與其他手語一樣,通過手勢、身體運動和面部表情(包括唇形)的組合來表達(dá)含義。
新西蘭手語有自己獨特的語法結(jié)構(gòu)和語言特征。它不以英語或其它口語語言為基礎(chǔ),并不是簡單地用手勢表達(dá)英語。
據(jù)新西蘭最近一次人口普查顯示,超過 20,000 人正在使用新西蘭手語,其中將近有4,500 人為聾人。
新西蘭手語的一大特點在于其包含了其他國家手語所沒有的對于毛利概念和名詞的表達(dá),體現(xiàn)了新西蘭文化的多元性。
(可被翻譯成英語和毛利語的手語示例)
新西蘭手語翻譯
隨著新西蘭聾人群體從 1980 年代中期開始在公共場所使用新西蘭手語并配有翻譯人員,公眾對學(xué)習(xí)新西蘭手語的興趣與日俱增。
新西蘭奧克蘭理工大學(xué) (AUT) 和惠靈頓維多利亞大學(xué) (VUW) 提供了新西蘭手語和聾啞人研究學(xué)位的課程。新西蘭教育部也于 2006年制定了全國學(xué)校使用的手語課程。
新西蘭手語翻譯員能夠幫助聾人群體更好地參與生活的各個領(lǐng)域,例如教育培訓(xùn)、就業(yè)、醫(yī)療保健、司法以及家庭和公共活動。
近年來,在地震、火災(zāi)和流行病等突發(fā)事件期間,新西蘭手語翻譯員經(jīng)常會出現(xiàn)在各類媒體發(fā)布會上。不僅提高了聾人群體獲取信息的機(jī)會,也促進(jìn)人們意識到新西蘭手語對于聾人群體平等參與社會的重要性。
(圖為新西蘭總理阿德恩和手語翻譯員Jenn Gilbert)
如何學(xué)習(xí)新西蘭手語
學(xué)習(xí)用手語表示你的名字
想知道如何用手語表示自己或小伙伴的名字?那就一起看看下面這張圖來學(xué)習(xí)一輪吧!
Learn NZSL 學(xué)習(xí)新西蘭手語免費在線資源
http://www.learnnzsl.nz/
您可以通過免費學(xué)習(xí)門戶網(wǎng)站 Learn NZSL 上的在線模塊觀看、學(xué)習(xí)和練習(xí)如何在日常生活中使用新西蘭手語。每個模都包含視頻、資源和練習(xí)材料,主題涵相遇和問候、需求、家庭和朋友、日?;顒?、簡短對話、工作、社區(qū)、居所和假期。
交互性游戲—手語忍者(Sign Ninja)
http://www.nzslsignninja.co.nz/
這是一款十分有趣的免費在線手語學(xué)習(xí)游戲。此款互動游戲以新西蘭手語的發(fā)展歷史作為基礎(chǔ),玩家需要破解手語迷宮。小伙伴可在電腦、平板電腦和智能手機(jī)上免費玩游戲哦~