為避免廣大同胞誤讀，中國（CHINA）駐俄羅斯使館提醒如下：
一、2015年9月22日，俄羅斯總統(tǒng)普京要求(demand)俄政府（Government）提交包括(bāo kuò)簡化外國公民（Citizen）簽證(visa)制度(institution)、金磚國家（country）公民以旅行為目的(含過境)免簽（Visa free）入境（rù jìng）并在俄境內(nèi)短期停留（Remain）的提案。旅游簽證的特點是：來訪目的為旅游、且簽證有效期及停留期比較短。（大多數(shù)為90天有效，停留期30天。個別使館將根據(jù)申請者具體停留日期，給予固定期限的旅游簽證：如德國、澳大利亞等）。旅游簽證是簽證的一種，一般是為了方便游客而開發(fā)旅游資源而設(shè)立的一種快速辦理簽證方式，相應(yīng)的，受限制也大，一般來說有效期和停留期都較短，且只能夠用來從事旅游相關(guān)的活動。
二、上述提案需在2015年10月30日前制定完成，但并非自10月30日起正式生效。簽證是一個國家的主權(quán)機(jī)關(guān)在本國或外國公民所持的護(hù)照或其他旅行證件上的簽注、蓋印，以表示允許其出入本國國境或者經(jīng)過國境的手續(xù)，也可以說是頒發(fā)給他們的一項簽注式的證明。旅游簽證的特點是：來訪目的為旅游、且簽證有效期及停留期比較短。（大多數(shù)為90天有效，停留期30天。個別使館將根據(jù)申請者具體停留日期，給予固定期限的旅游簽證：如德國、澳大利亞等）。提案還需經(jīng)過內(nèi)部審議等一系列（series）法定程序(procedure)才能完成并生效。在提案正式生效前，中國（CHINA）游客（Tourist）來俄仍需辦理（處理）個人旅游（travel）簽證(visa)，或通過(tōng guò)有資質(zhì)旅行社(travel agency)以團(tuán)體免簽（Visa free）方式方法入境（rù jìng）俄羅斯。